基于语料库的论文摘要语步的对比研究

作者:钱多秀;罗媛 刊名:北京科技大学学报(社会科学版) 上传者:杨秀琴

【摘要】语步分析是进行体裁分析和体裁研究的主要方法,也是分析论文摘要的重要手段。本文运用语步分析的方法,依照John Swales确立的导言-方法-结果-结论(IMRD)四语步模式,对72篇航空航天领域的中英论文英文摘要中的语步进行了基于语料的对比研究。结果显示,中英论文的英文摘要在宏观的语步结构和各语步的语言使用特征上都存在较大差异。中国科技工作者在撰写论文英文摘要或进行摘要汉英翻译时应对此予以重视,以促进科研成果的国际化。

全文阅读

一、引言:语步语步分析是以JohnM.Swales和VijayK.Bhatia为代表的斯维尔斯学派(SwalesianSchool)对学术语篇体裁进行体裁分析与体裁研究的主要方法[1]。Swales认为语篇分析应以语步(move)为出发点,根据目的和功能将语篇划分为若干语步或步骤(step)。语步是指为实现某一主要的交际目的,而进行的界定明确的交际行为[2],若一个或一组句子传达同一个交际信息,那么它们就属于同一个语步。一个语步可由多个步骤组成,而步骤也可以由句子的一部分、一个句子或多个句子来表达。关于语步,国内外学者作了大量研究工作。早期以对学术论文语篇宏观结构的研究为主[3][4][5](133-137,179-182)。其中最为著名的语步模式是当前国际上广为接受的IMRD模式[5]。这个模式认为,在学术文章中,一般需要四个语步,即导言(Introduction)、方法(Method)、结果(Result)和讨论(Discussion)。随后,Swales又对学术论文的导言部分进行体裁分析,经过修订提出CARS三语步模式(CreateAResearchSpace),即确立研究范围(establishingaterritory)、指明研究领域的空白(establishinganiche)、填补研究领域的空白(occupyingtheniche),且每个语步又包括不同的步骤(step)。此后,研究方向开始转向学术论文的各个部分,如导言[6][7][8],结果[9][10][11]以及讨论[12][13],等等。摘要作为学术论文的重要组成部分,是论文全文的“浓缩体裁”[5],有着特定的交际目的和特定的交际对象,在语篇结构、文体风格、社会功能等方面都具有特定的体裁特征,当前国际上普遍认同的是Swales提出的IMRD四语步模式。通过观察和分析,Swales指出学术论文摘要的结构应与论文的结构一致,即其结构也应当为导言-方法-结果-讨论四语步模式[5],该模式也因此成为本研究所要采用的语步模式。在国内,学术论文摘要的语步研究为数不少。随着语料库研究的发展,出现了一些基于语料库的摘要研究,如高桂珍和杜雪玲[14]基于语料库,对非英语专业博士生论文摘要的体裁进行了个案研究;李萍和Rij-Heyligers[15]对英文摘要进行了体裁对比分析,王兰英等[16]对中美医学论文英文摘要进行的对比分析,但类似的研究还是较少,且多基于为某特定目的自建的小型语料库,以一定规模的具体实例进行系统的研究仍十分少见,需要进一步探讨。本文将沿用斯维尔斯学派的语步分析方法,对中英科技论文英文摘要的语步进行对比分析,以找出它们的异同点,重点比较中英论文英文摘要的语步排序。同时,本研究认为,只是分析摘要的语步结构仍不够,还要分析清楚各语步是如何实现其语篇功能,进一步对各语步的语言特征进行逐一分析,找出英文摘要各语步的常用语言模式,供科研人员发表科研成果以及科技翻译工作者进行学习借鉴。二、研究设想与方法本文以航空航天领域论文摘要为研究对象,将《北京航空航天大学学报》(BUAA学报)论文的英文摘要同《美国航空航天学会期刊》(AIAA期刊)的摘要进行综合对比分析。BUAA学报和AIAA期刊同属航空航天领域的学术期刊,前者是国内自然科学技术类核心期刊,同时,也被国内外多家著名检索刊物EI、CA、INSPEC、AJ、Aerospace(IAA、STAR)等收录;后者则是国际上公认的航空航天领域的权威期刊,其2009年的影响因子达0.990,在“航天工程”领域的27种期刊中列居第五位。由于BU

参考文献

引证文献

问答

我要提问